中国科幻文学作品在德国 从一篇硕士论文开始的文学交流

国内新闻 浏览(647)

?

三十多岁的年轻德国人卢卡斯杜布罗(Lukas Dubro)四年前开始了解中国科幻文学,并于两年前创办了中国科幻文学杂志。他是柏林自由大学应用文学专业的研究生。在他的研究生学习期间,他对中国文学产生了兴趣。为了阅读中国文学,他每周8小时学习汉语课。当他于2015年开始研究中国科幻小说文学并准备创办自己的杂志时,他需要阅读许多中国科幻小说。但当时,在德国图书市场上几乎找不到德语版的中国科幻文学作品。他有些尴尬,曾经担心德国没有人会对中国科幻文学感兴趣。令他惊讶的是,海恩于2016年底发行了第一个德语版本《三体》。这本书引起了许多德国读者对中国科幻文学的关注。卢卡斯感到非常幸运。他似乎已经看到了潜在的读者。他认为正在酝酿的科幻杂志可能是更多德国读者了解中国科幻文学的窗口。

在讲师的鼓励下,卢卡斯花了两年时间研究中国科幻文学并准备制作一本科幻杂志。在准备期间,他遇到了许多志同道合的朋友。其中包括正在攻读博士学位的中国学者。柏林自由大学文学博士学位。通过与这位学者的交流,他了解了华人社区平台豆瓣。在豆瓣上,他遇到了中国科幻文学迷蜗牛。钟洛向他推荐了池惠的短篇小说《虫巢》。池惠的作品多次获得银河奖的提名,并于2015年获得第六届全球中国科幻星云最佳小说银奖。卢卡斯本人与迟慧取得了联系,并与中国学者将《虫巢》翻译成中文。他还邀请艺术家朋友为他的杂志添加插图。他的音乐家朋友还根据故事情节创作了音乐。 2017年6月,他出版了第一本科幻文学杂志《胶囊》(德国原名:卡普塞尔)。他将在其硕士论文中发表该杂志的经历和对中国科幻文学的理解。 2018年12月,第二期《胶囊》杂志-《天上》也成功出版,这一次他赢得了出版社的青睐。第二阶段,他们翻译了作家夏薇的短篇科幻小说《童童的夏天》。

卢卡斯的梦想不是停留在纸质出版物上,他和他的团队还希望通过一系列离线活动介绍中国科幻文学。经过半年的准备,他们成功地申请了今年柏林市政府提供的文学项目基金。这些资金将用于支持他们组织五个离线活动,打开自己的有声读物播客以及创建新的杂志网站。从今年10月到明年3月,《 01003010》杂志将邀请五位中国科幻作家前往德国,他们将参加五场文学讨论。作为小组成员,将有来自中国和德国的出版商,文学学者和汉学家。活动当天,将进行相关主题活动,电影放映,音乐会,展览和阅读会。

截至目前,卢卡斯和他的团队已经出版了两期《胶囊》杂志。第三阶段预计于明年一月出版。 《胶囊》出版团队的成员正在利用业余时间来做杂志和活动,并且经常在德国出版杂志需要大量的人力和资源,出版商几乎没有收入。不能保证每年都会出版纸质杂志,但是他们正在尝试新形式,例如有声读物。他们现在拥有自己的播客,并希望明年年初在中国科幻小说中制作更多的德国音频。

卢卡斯说,他个人希望让那些对中国,科幻小说和文学不感兴趣的人最初注意到《胶囊》杂志,并开始阅读和理解中国科幻小说文学。他不想将中国直接介绍给德国人。他希望通过这些杰出的中国科幻作家的笔墨,使人们对生活在中国的人民及其思想有更全面,更深刻的理解。

-